(Pasangan Untuk Keadilan)
(Organisasi dan watak yang digunakan...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
Isteri anak kepada seorang wakil rakyat...
telah dijumpai mati di rumah.
Anak dia adalah suspek utama,
tetapi dia menafikan tuduhan itu.
(Episod 3)
Saya akan berterus terang.
Adakah kematian dan penderaan yang didakwa oleh pendakwaraya..
(Saksi)
Adakah ianya relevan?
Tidak. Punca kematian itu bukanlah penderaan.
Saya sudah agak dia akan cakap begitu.
Tentang janin di dalam rahimnya.
Adakah ia ada kaitan dengan tertuduh?
- Apa? - Peguam bela.
Terangkan soalan awak.
Janin di dalam rahim mangsa...
tidak ada kaitan dengan tertuduh.
Punca sebenar pergaduhan mereka adalah...
Saya tidak mahu membuka aib, tapi ianya kerana kecurangan mangsa.
- Dia menfitnah mangsa. - Aduh, apa yang dia lakukan?
Saya cuma menyatakan yang, kenyataan tidak sah perlu dibuang.
Janin dan juga kematian mangsa.
Mustahil untuk kita sahkan fakta itu.
Diterima.
Biar saya tanya satu soalan lagi.
Dia mengatakan mangsa telah didera.
Adakah bedah siasat menunjukkan tertuduh telah mendera...
mangsa?
Mustahil untuk mengetahui penyerang hanya melalui bedah siasat.
Pendakwa raya sedang mempersoalkan tentang...
serangan di mana...
ianya tiada kaitan dengan kematian mangsa ataupun tertuduh.
Kalau awak menuduh dia sebagai pembunuh,
berikan bukti pembunuhan itu.
Pendakwa raya. Awak mahu soal balas saksi?
- Kalau tidak mahu... - Tidak, saya akan lakukannya.
Saya akan soal balas dia.
- Jadi, sila teruskan sekarang. - Baiklah.
Adakah ini laporan bedah siasat mangsa yang awak telah lakukan?
(Laporan bedah siasat)
Ya.
Boleh baca bahagian ini dengan kuat?
"Punca adalah kerana keradangan tonsil...
"disebabkan oleh fluconazole dan beberapa ubat lain."
Fluconazole.
Bukankah itu digunakan untuk merawat kaki berkurap?
Adakah mangsa menghidap penyakit kaki berkurap?
Tidak, tiada tanda-tanda dia menghidap penyakit itu.
Tertuduh, boleh saya lihat kaki awak...
untuk pastikan.
Bantahan.
Apa awak buat ini?
Pengesahan ini sangat penting dalam perbicaraan ini.
Teruskan.
Tertuduh, awak dengar dia cakap?
Kaki awak bersih. Tiada kurap.
Benarkan saya serah bukti baru.
Bagus.
Rekod ini menunjukkan yang tertuduh mengambil fluconazole.
Tertuduh.
Kenapa awak beli ubat ini?
Isteri saya yang suruh belikan.
- Apa? - Puan.
Awak tidak tahu apa itu anti-kulat, bukan?
Darah beku boleh menyebabkan injap tiruan tidak berfungsi.
Dan itu adalah ubat yang menghalang darah daripada membeku.
Disebabkan darah dia tidak membeku, badannya kerap lebam.
Setiap kali dia jatuh, habis badan dia.
Awak ingat dia mahu keluar dengan keadaan dia begitu?
Saya beli semuanya untuk dia.
Saya cuma...
beli ubat yang isteri saya minta.
Mengambil ubat bagi pihak seseorang...
tidak dikira sebagai pembunuhan.
Tidak masuk akal langsung.
Dia meminta ubat yang boleh membunuh dirinya?
Bukankah awak memalsukan arahan penggunaan ubat itu?
Awak berikan ubat beracun ini untuk membunuh dia!
- Berhenti menipu! - Jaga kata-kata awak!
Awak yang kena berhenti menggunakan firasat hati awak.
- Awak ada bukti? - Sudah cukup.
Awak berdua. Mari ke bangku ini.
Pendakwa Raya Eun, bukankah awak perlukan bukti yang kukuh?
Yang Arif, tolong berikan saya masa lagi.
Saya boleh buktikan kes ini.
Apa?
Awak mahu mengubah pertuduhan awak?
Adakah awak mahu tarik balik tuduhan?
Awak hanya akan membuang masa saja.
Yang Arif.
Saya menahan dia kerana pembunuhan.
Saya tidak akan ubah apa-apa tentang itu.
Saya faham.
Sila kembali ke kerusi awak sekarang.
Perbicaraan ini...
akan bersambung tiga hari lagi.
- Terima kasih, Yang Arif. - Tetapi,
kalau awak tidak dapat kemukakan bukti bagi menyokong sebab...
awak menahan dia pada perbicaraan akan datang,
kami akan bebaskan dia dari tuduhan dengan serta merta.
- Kita masih ada tiga hari lagi. - Ya.
Itu sudah mencukupi.
Saya gembira kita boleh sambungkan perbicaraan ini.
Bagus.
Teruk mereka kenakan saya, bukan?
Mustahil. Bagaimana dia boleh menipu tanpa rasa bersalah langsung?
Perbicaraan adalah pertandingan untuk penipu.
Bukankah mereka seperti cuba bertaruh...
untuk lihat siapa yang lebih pandai menipu?
- Dan... - Kebenaran yang...
bertahan sehingga ke akhirnya akan menang?
Bukan.
Penipuan yang paling meyakinkan akan menang.
Hei, tidak boleh begitu.
Walaupun ia meyakinkan, penipuan tetap satu penipuan.
Tidak boleh begitu.
Hyun, awak nampak lain.
Apa yang lain?
Dulu awak sangat naif tapi sekarang,
awak bercakap dengan sinis.
Sesiapa saja...
akan berubah selepas bekerja sebagai pendakwa raya.
Apa pun, kenapa awak sukarela menjadi pendakwaraya?
Maksud saya, adakah ia sesuai dengan awak?
Kenapa? Adakah saya nampak pelik?
Tidak, bukan sebab jubah itu.
Awak orang yang baik dan dari keluarga yang baik-baik.
Awak kena nampak...
tegas jika bekerja sebagai pendakwa raya.
Adakah sesuatu telah berlaku kepada awak?
Kenapa?
Awak ingat keluarga saya bermasalah,
jadi saya datang untuk membalas dendam?
Aduh.
Hyun.
Awak adalah anak yang menjadi harapan keluarga awak, bukan?
Saya...
Mungkin juga.
Saya tidak begitu.
Saya perlu sentiasa membuktikan diri saya...
seperti lalang di tanaman.
Saya tidak tahu bila saya akan ditebas.
Tetapi, saya tetap rasa yakin.
Awak tahu yang saya perempuan paling bising...
dan bercelaru di sekolah undang-undang.
Betul cakap awak.
Semua orang cakap awak berikan penyelesaian terbaik,
sebab itu mereka meminta nasihat awak.
Awak pandai mentafsir seseorang.
Tetapi...
awak tidak boleh buat semua benda mengikut firasat hati awak.
Sudah tentu tidak.
Tetapi sejak saya kecil, saya pasti jika saya nampak sesuatu.
Saya tahu apa yang terbaik.
Saya tahu siapa yang terbaik dan siapa yang tidak.
Ya, saya mengakuinya.
Tetapi, lebih baik awak bersedia.
Jangan menangis bila awak tersalah buat pilihan.
Saya akan baik asalkan saya tidak mati.
Meja bedah siasat itu sangat sejuk. Saya bencikannya.
- Apa? - Apa?
Oh, tiada apa.
- Makan banyak-banyak. - Baiklah.
Tengok itu. Doktor Baek sangat teliti.
Dengan apa?
Mengambil masa yang lama untuk membedah siasat?
Dia pastikan dirinya tidak terlibat.
Awak tahu?
Kita tidak boleh naik bas yang sama.
Ada 20 orang dalam negara kita ini.
Bagaimana kalau kita semua naik bas bersama dan kemalangan?
Siapa yang akan lakukan bedah siasat?
Negara kita akan jadi negara pembunuh.
Jadi, kita tidak patut berkumpul.
Itu terkecuali.
Apa pun, Doktor Baek.
Mulai dari sekarang,
awak tidak dibenarkan memasuki bilik bedah siasat tengah malam.
Hei, pergi tukar baju.
Awak seperti memakai baju sekolah.
Saya sudah tukar. Ini baju baru.
Biarkan dia.
Kami selalu pesan mi kacang hitam dan makan di bilik bedah.
Itu agak melampau.
Bagaimana kalau awak dijangkiti?
Itu sewaktu kami semua sangat miskin.
Kami semua menghidap batuk kering dan telah masuk ke hospital.
Jadi, tiada seorang pun pemeriksa perubatan bertugas pada waktu itu...
dan kami berdoa tiada kes pembunuhan berlaku.
Adakah sebab itu kita ada banyak kes yang tidak diselesaikan?
Itu cuma gurauan.
Kami selalu ketawa sewaktu melakukan bedah siasat.
Hei.
Kes berkenaan menantu Oh Pil Joong.
Saya dengar dia diandaikan mati di lokasi kejadian.
Awak benci dengan andaian.
Helo? Ini adalah Baek Beom.
Ya, saya dalam perjalanan.
Jangan pergi. Habiskan makanan awak dulu.
Ada kerja.
Apa awak buat?
Saya belum habis makan lagi.
Siapa yang akan memandu? Saya?
- Bangun. - Tahniah.
Helo, Pendakwa Raya Eun.
Ikut sini.
Saya sudah suruh awak berhati-hati.
Kalau itu gas beracun, mungkin awak sudah membunuh kami semua!
- Aduh. - Saya minta maaf.
Budak gemuk itu.
Tengok, sudah tertulis di atas tangki.
"Dunia belon". Ini belon helium.
Awak ingat orang hanya letak helium dalam tangki helium?
Ke tepi.
Walaupun tukar suara, dia masih seorang psiko.
Suhu adalah 36°C. Apa suhu untuk air itu?
37°C.
Orang ini mati lebih dari tiga jam lepas.
Maknanya, suspek masih ada berdekatan.
- Adakah ini kes rogol? - Awak menulis novel lagi.
Awak tahu apa itu mayat kejang?
(Mayat kejang : Ketegasan bedah siasat)
Dia dilitupi oleh plastik dan dia memegang hos dengan tangannya.
Punca kematian, oksigen di paru-parunya...
Bunuh diri.
Bungkuskannya. Ke tepi.
Tunggu. Doktor Baek. Tunggu sekejap.
Tidak guna, lelaki tua itu.
Doktor Baek...
- Awak patut meminta maaf pada saya? - Untuk apa?
Tiba-tiba awak munculkan diri di mahkamah dan rosakkan segalanya.
Awak tidak patut begini jika awak di pihak yang sama.
Ke tepi. Mari pergi.
Tunggu.
Saya tidak akan menyerah kalah dengan kes ini.
- Jika ada yang kita terlepas. - Tiada apa-apa yang kita terlepas.
Bedah siasat sudah selesai. Mayat sudah dibakar.
Suspek telah dibebaskan dan kita tiada lokasi jenayah.
Kes ini telah tamat.
- Awak tidak mahu pergi? - Saya akan pergi.
(Lapangan Tembak Tertutup)
(Kemalangan Kereta Persisiran Jalan)
Bedah siasat sudah selesai. Mayat sudah dibakar.
Suspek sudah dibebaskan dan kita tidak ada lokasi jenayah.
Kes ini sudah tamat.
Kenapa awak datang ke sini?
Ikut situ.
Apa itu?
1, 2.
Dia telah dibebaskan dengan ikat jamin.
Itu sudah pasti.
Tiada gunanya awak datang sini.
Hari ini kami lakukan pembersihan.
- Adakah awak mahu musnahkan bukti? - Saya mahu buang benda yang kotor.
Musnahkan bukti? Aduh.
Pendakwa Raya Eun, semuanya sudah selesai. Awak kena melupakannya.
- Perbicaraan itu belum tamat lagi. - Ya, kita ada dua hari lagi.
Saya akan pastikan dia ditahan semula.
- Saya akan jumpa awak di mahkamah. - Kami akan menunggu awak.
Oh, ya.
Kami juga sudah sediakan banyak benda, Pendakwa Raya Eun.
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul)
(Pendakwaan, Fakta Kesalahan, Sebab Pendakwaan)
"Pendakwa Raya Eun Sol menggunakan statusnya..."
"untuk memalukan, mengugut,"
"dan menyalah guna kuasanya bagi memaksa pengakuan dilakukan."
"Dia sangat biadap dan cuba memaksa pengakuan dilakukan,"
"dan tertuduh telah difitnah,"
"tanpa waran, dia menemu bual orang..."
Berani mereka?
Mereka memang pakar dalam mempermainkan undang-undang.
Ini adalah peras ugut.
Awak adalah pendakwa raya yang sedang bertugas,
dan mereka mengugut awak?
Kita patut halang mereka dari menyebarkan biji benih mereka.
Mereka hanya tahu merosakkan masyarat.
Tidak mengapa.
Saya boleh uruskan hal ini.
- Awak tidak apa-apa? - Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Tidak guna.
Saya pasti saya ada...
sepasang kasut ganti.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Apa yang awak mahu?
Doktor, awak masih ingat ini?
Kasut ini penyebab awak memarahi saya.
Kasut ini masih sama seperti dulu.
Saya betul-betul sukakan kasut ini,
tetapi saya bagi awak peluang merosakkannya.
Keluar.
Awak boleh memahami mayat,
tetapi awak tidak faham apa yang saya cakap?
Lokasi jenayah adalah di sini. Atas ini.
Kita sudah periksa lokasinya.
Saya berikan kepada awak...
supaya awak boleh periksa Kwon Hee Kyung dengan teliti.
Tetapi saya yang,
orang pertama, duduk di sebelah mayatnya.
Saya berada di sebelah dia.
Saya akan jumpa awak di mahkamah.
Sebaik saja Oh Man Sang keluar, dia telah buang karpet itu.
Ada sesuatu di atasnya. Saya boleh rasa.
Awak suruh saya tutup kasut untuk melindungi kasut saya.
Dengan ini, secara rasmi saya memohon...
analisis kecemasan.
Tolong kenal pasti apa saja yang ada di kasut ini.
Sebagai ketua pendakwa raya, saya memberi arahan...
Tidak.
Ini bukan arahan. Ini permulaan.
Saya mulakan satu lagi penyiasatan, Doktor Psiko.
Ini adalah kali yang terakhir.
Ini kasut berjenama.
Potong yang lagi satu itu juga.
Ada kedai baiki kasut yang bagus berdekatan sini.
Tidak mengapa.
Saya tunggu selama tiga tahun dan baru pakai sekali saja.
Ini adalah serbuk.
Berwarna merah jambu dan bucu yang kasar.
Minta Bahagian Bahan Toksik mengenal pastinya.
Masih ada yang bekerja lewat malam begini?
- Ya. - Sudah tentu.
Baiklah.
Hei. Saya sudah kenal pasti apa di tumit kasut itu.
Racun. Aduh, racun.
Dia daripada Bahagian Bahan Toksik.
Nama dia adalah Stella Hwang.
Stella?
- Helo. - Dia terbaik dalam bidangnya.
Ini adalah Pendakwa Raya Eun Sol.
Ciao.
Saya jumpa fluzonazole.
Serbuk itu daripada pil fluconazole yang telah dihancurkan.
Apa?
Kenapa ada orang mahu hancurkan pil?
Ayat yang bagus.
Kenapa perlu buat begitu sekali?
Ada sesuatu yang tidak kena dengan situasi ini.
Itu soalan yang salah.
Siapa yang hancurkannya?
Dia sengaja melakukannya.
Kekejangan serta merta.
Apa agaknya yang dia pegang semasa dia mati?
Dia pegang sesuatu dengan sangat kuat.
Di mana tangan kanan dia berada sebelum awak pindahkan dia?
Bukankah ingatan awak bagus?
Poket dia. Di dalam poketnya.
Bukan sebelah ini.
Ia terjatuh melalui lubang.
- Foxetin? - Berikan kepada saya.
Pil ini sudah dibuka.
Sebab itulah ia dihancurkan.
Untuk diletakkan di dalam kapsul ini.
Kami sudah jumpa mesej kematian dia.
Habislah lelaki tidak guna itu.
Adakah cap jari akan dijumpa di kapsul itu?
Tuangkan minuman pada dia.
Awak mahu minum apa?
Bir campur wiski?
Apa-apa sajalah.
Tahniah.
Awak sudah menang.
Tahniah untuk apa?
Adakah saya patut ucapkan tahniah...
kerana awak dapat banyak bonus?
Awak tidak buat apa-apa.
Tetapi awak minta bayaran yang cepat.
Awak nampak pendakwa raya itu melawan dan menjengil matanya?
Awak mahu saya mati?
- Apa? - Ada terlalu banyak wiski.
Awak mahu saya mati?
Tidak tuan.
- Awak sudah berkahwin? - Ya.
Suami awak kerja apa?
Kenapa awak nampak kaku dengan saya?
Sudah cukup tuan.
Adakah awak mengejek saya?
Awak sukakan duit saya. Awak ambil apa saja yang saya berikan.
Adakah awak mengejek saya?
Hei.
Hati-hati.
Tuang lagi.
Saya akan mati untuk awak.
Peminat setia kopi. Itu gelaran bru kami.
Mesti saya tertidur sekejap.
Awak penat? Cubalah ini.
Terima kasih.
Bagi seseorang yang...
membuat uji kaji bahan toksik, awak sangat...
Cantik?
Nak tahu? Cleopatra juga peminat bahan toksik.
Cantik dan beracun.
Kombinasi yang menawan.
Oh ya.
Di mana Doktor Baek Beom?
Dia balik dengan sangat teruja.
Dia teruja?
Bila dia jumpa sesuatu yang tidak dijangka,
dia akan rasa teruja.
Awak sudah dapat cap jari?
Kapsul itu sangat kecil.
Ia sudah pecah, jadi ianya mengambil masa.
Kami sedang periksa setiap jejak yang kami jumpa.
Perbicaraan pada pukul 1 petang.
Gunakan ini dahulu.
Apa ini?
Ia sangat kecil, jadi saya hanya boleh mohon untuk satu ujian saja.
Ujian apa?
Sampai bila lelaki baik...
perlu menjadi suspek pembunuhan isterinya?
Kami tidak akan bersabar dengan penindasan pendakwa raya itu.
Bagi menyatakan perasaaan kami terhadap pendakwa raya...
yang menunduh klien saya bersalah dan telah menfitnahnya,
kami menolak untuk menjawab semua soalannya.
Kami memohon hak untuk kekal berdiam diri.
Jadi, kenapa awak datang ke mahkamah?
Awak mengatakan
2-1 dari Artikel 283, Akta Tatacara Pemeriksaan...
yang tertuduh boleh menolak dari...
memberikan kenyataan atau menjawab sesetengah soalan.
Diterima.
Tidak boleh begini.
Adakah perbicaraan akan tamat dalam masa 10 minit?
(Peguam Bela)
- Belut yang licik. - Awak mahu soal tertuduh?
Bolehkah saya soal dia sedangkan dia tiada niat untuk menjawabnya?
Teruskan kepada soal balas sekarang.
Berdsarkan kepada Artikel 283 Kod Tatacara Jenayah,
dia menolak untuk menjawab.
Awak masih ingat janin yang mangsa kandungi...
dan awak cakap ianya tiada kaitan dengan awak?
Saya ingin tahu siapa ayah bayi itu.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Ada dalam sampul ini.
Ini adalah keputusan ujian paterniti DNA...
yang telah NFS lakukan menggunakan tisu daripada janin tersebut.
- Tak mungkin. Ujian paterniti DNA? - Aduh, bolehkah buat begitu?
Kalau awak mahu, saya akan tunjukkan pada awak.
Tetapi, ada satu syarat.
Kami hanya jumpa cap jari mangsa.
Mesti dia memegang dengan erat sewaktu dia mati.
Awak ada jumpa apa-apa selain cap jarinya?
Saya ada jumpa getah tiruan. Mungkin itu petunjuknya.
Apa dia?
Kenapa dengan ia?
Getah. Bukankah ini getah tiruan?
Tetapi apa awak mahu buat dengan sarung tangan itu?
Kalau awak tidak mahu tahu, saya akan buang keputusan itu.
Tunggu.
Apa awak cakap?
Terima.
Ini tak akan beri kesan pada perbicaran.
Kenapa awak...
Jadi, adakah dia akan terima soalan saya?
Ya, terima.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
(Hakim)
(Keputusan Ujian Paterniti DNA)
Tuan, kita sudah jumpa pasangan.
- Di mana dia? - Di sini.
(Analisis Cap Jari)
Baiklah. Boleh kita sambung?
Ini adalah pil yang kami jumpa...
di dalam poket mangsa pada hari kejadian.
Dia tidak memnyerahkan bukti lebih awal.
Bukti ini telah...
dipercepatkan bagi dinilai oleh Bahagian Mengesan Bukti...
oleh NFS pagi tadi.
Kami akan benarkan bukti itu. Awak boleh teruskan.
Ini adalah fluconazole yang membunuh mangsa.
Tetapi,
kami jumpa sesuatu yang pelik berkaitan dengan pil itu.
Biar saya tunjukkan sendiri.
Berikan kepada dia.
Apabila awak hancurkan pil fluconazole,
ia akan menjadi serbuk.
Yang Arif.
- Apa gunanya semua ini? - Biar dia habiskan.
Awak boleh teruskan.
Baiklah.
Ini adalah kapsul foxetin.
Saya akan kosongkannya.
Awak boleh nampak?
Ini kapsul foxetin, tetapi ada fluconazole di dalamnya.
Ini adalah...
dadah paling beracun...
yang dia telah gantikan isi di dalamnya untuk membunuh mangsa.
- Apa yang berlaku? - Betulkah?
Bukankah awak buat ini untuk membunuh isteri awak?
(Pasangan Untuk Keadilan)